Kim Gordon’s Girl in a Band: A Memoir offers a brave and revealing glimpse into the more introverted side of the former Sonic Youth member